Russian private army head claims control of Bakhmut but Ukraine says fighting continues