Couple accuses tow-truck driver of trying to take moving car in the middle of traffic